29 Nisan 2013
ARÜ, AB İLE ÇALIŞMA VE SOSYAL GÜVENLİK BAKANLIĞI’NIN OPERASYON TEKLİF ÇAĞRISI’NA YANIT VERDİ
KAZAK AKADEMİSYEN DR. JAKSILIKOVİÇ: ARÜ’DE KAZAK EDEBİYATIYLA İLGİLİ ÇALIŞMA YAPILMASINDAN ÇOK MEMNUNUZ
Ardahan Üniversitesi’nin daveti ile 17 Nisan 2013 tarihinde Ardahan‘a gelen ve ARÜ’de bilimsel çalışmalarını başarıyla tamamlayan Kazakistan Cumhuriyeti’nin, Batı Kazakistan Devlet Üniversitesi Kazak Filolojisi Bölümü Öğretim Üyesi Dr. Mutiyev Zeynulla Jaksılıkoviç, Ardahan Üniversitesi’nde Kazak Edebiyatıyla ilgili geniş çapta bir araştırma yapılmasından memnun olduğunu belirtti.
Ardahan Üniversitesi Rektör Yardımcısı Prof. Dr. Orhan Söylemez’in makamında 26 Nisan 2013 Cuma günü kendisiyle yapılan röportajda konuşan Dr. Jaksılıkoviç, ARÜ’de Kazak yazar ve şairlerin birçok eserinin tercüme edilmesi ve Kazakça ile Türkçe’nin bir arada bulunmasının önemli olduğunu da ifade etti. Ayrıca, Ardahan’da bulunduğu süreçte “XX –XXI. Asır Türk ve Kazak Edebi İlişkilerinin Gelişmesinde Bazı Meseleler” konusunu araştıran Dr. Jaksılıkoviç, Ardahan Üniversitesi öğrencilerinin Kazakça öğreniyor olmalarından dolayı çok mutlu olduğunu bildirdi.
Röportajda, Ardahan Üniversitesi ile Batı Kazakistan’daki Devlet Üniversitesi arasında akademik işbirliği yapılması fikrini de desteklediğini bildiren Dr. Jaksılıkoviç, “Batı Kazakistan’daki Devlet Üniversitesi idarecileri, yöneticileri, rektörlük böyle bir işbirliğine sıcak bakıyor ve bu protokolün imzalanması için büyük bir heyecanla bekliyorlar. Ardahan Üniversitesi’yle yapılacak iş birliği hem oradan buraya hem de buradan oraya gidecek olan öğrenciler için çok faydalı olacaktır” diyerek, Türkiye’ye gelerek Türkçe öğrenip, Türk edebiyatı alanında çalışmak isteyen oldukça fazla Kazakistanlı öğrenci bulunduğunu dile getirdi.
Ardahan Üniversitesi Rektör Yardımcısı Prof. Dr. Orhan Söylemez’in Batı Kazakistan Devlet Üniversitesi, Kazak Filolojisi Bölümü Öğretim Üyesi Dr. Mutiyev Zeynulla Jaksılıkoviç ile yaptığı röportajın tam metni:
“Prof. Dr. Orhan Söylemez: Neden Ardahan Üniversitesi’ne geldiniz?
Dr. Mutiyev Zeynulla Jaksılıkoviç: Kazakistan’da üst düzey ders verme konusunda bir yarışma olmuştu. Bu yarışmayı kazanan dört kişiden biri de bendim. Yarışmanın sonucunda başarılı olanlara bir ülkeyi seçmeleri ve orada çalışmalarını sürdürmeleri istendi. “XX.- XXI. Asır Türk ve Kazak Edebi İlişkilerinin Gelişmesinde Bazı Meseleler” üzerine çalıştığım için ve Türkiye’deki Ardahan Üniversitesi’nin bu konuda yapmış olduğu çalışmalardan dolayı Ardahan Üniversitesi’ni seçtim.
Ardahan Üniversitesi öğretim üyeleri ve öğrencileriyle 17 Nisan’da tanıştık. Özellikle Yrd. Doç. Dr. Göksel Öztürk ve Yrd. Doç. Dr. Ayhan Çelikbay’ın derslerine girdim. Ardahan Üniversitesi öğrencilerinin Kazakça öğrendiğini, Kazakça metinleri okuyup tercüme ettiklerini gördüm. Bu öğrencileri, başarılı bir geleceğin beklediğini düşünüyorum. Kütüphanede Kazak yazar ve şairlere ait birçok eserin tercüme edilmesi Kazakça ve Türkçe’nin bir arada bulunması beni çok mutlu etti. Tek bir sıkıntı yaşadım; Türkçe’yi henüz bilmiyorum ve okuyamıyorum. Döndükten sonra inşallah Türkçe’yi geliştireceğim.
Ardahan Üniversitesi’nden Türkistan, Kazakistan, Azerbaycan ve Kırgızistan’a giden pek çok Türk öğrencinin olduğunu öğrendim. Kazakistan’da yüksek lisans yapan Türk öğrencilerle tanıştım, konuştum. Ardahan Üniversitesi’ndeki öğrencilerin ve öğretim üyelerinin Kazakça konuştuklarını gördüm. Özellikle Prof. Dr. Orhan Söylemez, Yrd. Doç. Dr. Göksel Öztürk ve Yrd. Doç. Dr. Ayhan Çelikbay Kazak dilini çok iyi biliyor. Prof. Dr. Söylemez’in “Kazak Edebiyatı Antolojisi” adlı eseri ve Kazak Edebiyatı’yla ilgili yapılan bunun benzeri geniş çaplı araştırmalar beni çok mutlu etti.
Prof. Dr. Orhan Söylemez: Ardahan Üniversitesi ile Batı Kazakistan’daki Devlet Üniversitesi arasında akademik işbirliği protokolü imzalansa iki üniversite arasında nasıl bir gelişme olur?
Dr. Mutiyev Zeynulla Jaksılıkoviç: İki üniversite rektörleri tarafından bu protokolün imzalanması ilişkilerimizi elbette ki daha yukarılara yükseltecektir. Batı Kazakistan’daki Devlet Üniversitesi idarecileri, yöneticileri, rektörlük böyle bir işbirliğine sıcak bakıyor ve bu protokolün imzalanması için büyük bir heyecanla bekliyorlar. Kazakistan’daki diğer üniversitelerle Türk Üniversiteleri arasında böyle bir ilişki var, ancak Batı Kazakistan Devlet Üniversitesi’yle henüz böyle bir anlaşma yok. Ardahan Üniversitesi’yle yapılacak iş birliği hem oradan buraya, hem de buradan oraya gidecek olan öğrenciler için çok faydalı olacaktır. Nitekim Kazakistan’da; Türkiye’ye gelerek Türkçe öğrenip, Türk edebiyatı alanında çalışmak isteyen oldukça fazla öğrenci bulunuyor. Yöneticilerimizde bu konuya sıcak bakıyorlar.
Prof. Dr. Orhan Söylemez: Türkiye ve Ardahan’ı nasıl buldunuz?
Dr. Mutiyev Zeynulla Jaksılıkoviç: Türkiye ve Ardahan’a ilk defa geliyorum. Hava soğuk olsa da buradaki insanlar çok sıcakkanlı. Ardahan’ın tabiatını gördün. Harika doğası beni oldukça etkiledi. Ardahan Üniversitesi’nde görmüş olduğum konukseverlik, Batı Kazakistan’daki konukseverlikle benzerlik gösteriyor.
Bu arada Yrd. Doç. Dr. Göksel Öztürk, Yrd. Doç. Dr. Ayhan Çelikbay ve Doç. Dr. Erdoğan Altınkaynak’ın bir fikri üzerinde özellikle durmak istiyorum: Batı Kazakistan’da bir Türkoloji Merkezi kurmak. Bu fikre ben de katılıyorum. Batı Kazakistan’da Türkoloji Merkezi kurulduğu takdirde onu geliştirmeye hazırız. Bu protokol imzalandığında Kazakistan’dan buraya gelmek için hazır bekleyen hocalarımız var. Özellikle Murat Sabir Türkiye’deki Ardahan Üniversitesi’ne gelerek Türkçesini geliştirmek istiyor. Murat Sabir Türkiye’de okumuş ve Kazakistan’a dönmüş. Bu sayede Türkçe biliyor.
Eşim Biysenova Güljamal Tursınbekova’da oldukça memnun kaldı. O da benimle aynı fikirleri paylaşıyor. Şunu da ilave etmek istiyorum başta siz olmak üzere Ardahan Üniversitesi yönetimine çok teşekkür ediyorum. Bizi buraya davet ettiğiniz için ayrıca size çok teşekkür ediyorum. Kazak Edebiyatı üzerine yapmış olduğunuz iki çalışmanızı ve iki kitabınızı aldım. Kazak edebiyatının önde gelen yazar ve şair Muhtar Şahanov, Abay Kunanbayoğlu ve Nemat Kelimbatov üzerine yapmış olduğunuz çalışmalar beni gerçekten çok mutlu etti. Bu çalışmalar benim de ilgi alanıma girdiği için sizinle ileride inşallah çalışmalar yapacağız.
Prof. Dr. Orhan Söylemez: Bizde size çok teşekkür ediyoruz.”
|
